Casa para alugar... casa para arrendar... é habitual ouvirmos as duas expressões e até encontrarmos uma ou outra em anúncios imobiliários. Mas afinal qual é a correta? A verdade é que, como diz o povo, a língua portuguesa pode ser traiçoeira, sendo conhecida pelo seu vasto vocabulário e pelas diversas maneiras como este pode ser utilizado. E, por vezes, geram-se mesmo situações dúbias que podem levar ao uso de termos aplicados de forma errada, como neste caso. Seja em conversas familiares ou até mesmo em circuitos profissionais. Para evitar mais equívocos, vamos esclarecer tudo com a ajuda da legislação.
Se pensarmos bem, quando fazemos uma pesquisa em portais imobiliários encontramos “casas para arrendar”. A expressão “alugar casa” tende a estar mais presente em anúncios informais criados por particulares ou inscritos nos letreiros colocados à janela.

Casas para alugar ou casas para arrendar?

Quando dizemos alugar referimo-nos a algo ou alguma coisa passível de ser transportado, ou seja, aplica-se quando falamos de coisas móveis como por exemplo: alugamos uma mota, um carro ou um fato.

Por sua vez, o termo arrendar é usado quando falamos de coisas imóveis, ou seja, que não conseguimos transportar como é o caso de uma moradia ou apartamento, sobre as quais o inquilino paga uma renda, quase sempre mensal, ao senhorio - proprietário do imóvel. E por isso o correto é dizer casa para arrendar ou casa arrendada e não casa para alugar ou casa alugada.
Esta definição está também explicada no artigo 1023º do Código Civil: “A locação diz-se arrendamento quando versa sobre coisa imóvel, aluguer quando incide sobre coisa móvel.”
Assim sendo, ao invés de dizer que procuramos imóveis para alugar, deve dizer-se imóveis para arrendar, até porque também dizemos que pagamos uma renda.
Dúvidas à parte, se procura uma casa para arrendar, podemos ter a opção ideal para ti.

Fale connosco.